Arapça belgeler, ilk seferde kabul edilir.

Bir bakanlığın gözünde her tercüme eşit değildir. Resmi işlemler yeminli hukuki tercüme ister — kaşesi idarece tanınan lisanslı bir tercüman eliyle — ve çoğu zaman etrafında bir tasdik zinciri. Doğru kaşesi olmayan kusursuz bir çeviri, idari olarak hiç çeviri değildir. Geç keşfedilen bu ayrım, tam olarak bir yeniden başvuru döngüsüne mal olur.

Bu hattan geçen belgeler Katar hayatınızın iskeletidir: şirket için ana sözleşme ve kararlar, vize dosyaları için diploma ve tecrübe yazıları, aile sponsorluğu için evlilik ve doğum belgeleri, imzalanacak sözleşmeler, mahkeme ve resmi yazışmalar. Her birinin kendi kuralları vardır — hukuki terminoloji, pasaportunuzla tutarlı isim çevirimleri, alıcı merciin beklediği formatlar.

Biz kelimeleri değil hattı yönetiriz: belge türüne uygun lisanslı tercüman, tüm dosyanızda tutarlı isim ve terimler, gerektiğinde tasdik zinciri ve belgenin beslediği işleme göre ayarlanmış teslim. Tercüme bir kuruluşun yıldızı olmaz — yıldız adımların zamanında olup olmayacağına sessizce karar veren adımdır.

Yön hakkında bir not: hat iki yöne de akar. İdareye giden belgeler yeminli Arapça ister; idareden çıkan belgeler — sözleşmeler, kararlar, resmi yazılar — sorumlulukla hareket edebilmeniz için çoğu zaman kendi dilinize yeminli tercüme ister. Yalnızca makine çevirisiyle göz gezdirdiğiniz Arapça bir belgeyi imzalamak veya yanıtlamak, hiçbir ücret tasarrufunun haklı çıkaramayacağı bir risktir.